He aquí un pequeño programa para enviar un e-mail con un fichero adjunto desde la línea de comandos. Su nombre es biabam y está disponible, que yo sepa, en Debian y Ubuntu.

La sintaxis que tiene es la misma que la del mail de toda la vida:

echo "Mi texto del mensaje" | biabam /ruta/al/fichero.tgz \
 -s "Asunto del mail"  \
 destinatario1@email.com,destinatario2@email.com

El único problema es que sólo acepta un adjunto, pero teniendo el tar eso no es problema.